Finlandia / Finland
  volver / back
  mapa / map


Este de Finlandia/ Eastern Finland
Comenzamos nuestra viaje dirigiendonos hacia el este. Tras una parada para visitar una exposicion de arte, llegamos a Lappenranta. Visitamos tambien los rapidos de Imatra, los humedales de Siikalahti, el eskerr de Punkaharju, y nos metemos de lleno en Karelia, la zona mas oriental de Finlandia y de la Union Europea. Es de tradicion ortodoxa y abundan las peque˝as iglesias y capillas (tsasounas) en el campo. Rumbo al norte, pasamos por las enormes turberas del parque nacional de Patvinsuo, las famosas colinas de Koli (en medio de la niebla!). De aqui en adelante, vamos a tener lluvia casi todos los dias...

We start our trip driving eastwards. After a stop at an art exhibition we arrive at Lappenranta. We also visit the Imatra rapids, the Siikalahti wetland, Punkaharju eskerr, from where we dive into Karelia, the easternmost part of Finland and the EU. It is an area of orthodox traditions, full of little wooden churches and chapels (tsasounas) in the fields. Northwards, we visit the vast bogs of Patvinsuo national park, the famous Koli hills (in the middle of the fog!). From now on, we'll have rain almost every day...

Lappeenranta
Lappeenranta

Castillo de arena en Lappeenranta
Sand castles in Lappeenranta

Rßpidos en Imatra
Rapids in Imatra

Aves en Sikalahti
Birdwatching at Sikalahti

Serretas
Goosanders

Yuhuuu
Yuhuuu

Parppeinvaara en Ilomantsi
Parppeinvaara in Ilomantsi

Capilla ortodoxa (tsasouna)
Orthodox chapel (tsasouna)

Antiguo cementerio ortodoxo
Old orthodox graveyard

Iglesias de madera
Wooden church

Huy! La frontera con Rusia
Ups! The border with Russia

El punto mas al este de la EU
The easternmost point of the EU

Tsasouna
Tsasouna

Parque nacional Patvinsuo
Patvinsuo national park

Torre de observacion en Patvinsuo
Observation tower in Patvinsuo

Turberas en Patvinsuo
Bogs in Patvinsuo
 
 

Saludando a extra˝os
Saying hi to strangers
 
 

Monasterio ortodoxo de Valamo
Valamo orthodox monastery
 
 

Tsasouna en Valamo
Tsasouna in Valamo

Cementerio ortodoxo
Orthodox graveyard

Kajaani centro ciudad
Downtown Kajaani

Pagar para sentarse?
Is sitting considered parking?

Iglesia pintada de madera
Painted wooden church
Kuusamo y Laponia / Kuusamo area and Lapland
Visitamos el parque nacional de Oulanka en la region de Kuusamo, cerca de la frontera siberiana. Es una zona de bosques y pantanos surcada por barrancos y caudalosos rios de monta˝a. Y de aqui, entramos en Laponia, con sus largos dias de verano, mosquitos y renos.

We visit the Oulanka national park in the Kuusamo region, near the Siberian border. It is an area of dense forests and bogs, crossed by ravines with mighty mountain rivers. From here, we enter Lapland, with its nightless summer days, mosquitoes and reindeers.

Gente extra˝a por estos lares...
Strange folks in this area...

...?
...?

Pinturas rupestres en Hossa
Hossa prehistoric rock painting

Parque nacional de Oulanka
Oulanka national park

Bajo la incesante lluvia...
Under the non-stop drizzle...

...vemos los rapidos en Oulanka
...we walk along the Oulanka rapids

Paisajes de Kuusamo
Kuusamo landscapes

Paisajes de Kuusamo
Kuusamo landscapes

Llegamos a Laponia
Welcome to Lapland!

Por aqui hay osos!
Bears in the area!

Lago Inari
Inari Lake

Lago Inari
Inari Lake

Efectos del sol las 24h
Midnight sun effects

Buena mezcla: fines y lapon
A good brew: finnish and lappish

...y la escritura se complica
...and writing becomes strange!

No podian faltar los renos
Reindeer, of course

En el ultimo pueblo Finlandes
At the last Finnish village

Decimos adios a los mosquitos
We leave mosquitos behind
Noreste de Noruega / Northeast Norway
Pues si! Cruzamos la frontera noreste con Noruega y todo se transforma. Dejamos atras los bosques boreales y de repente no llueve, hace viento y consecuentemente no hay mosquitos! Comienzan nuestras andanzas por la parte mas remota de Noruega: bajamos hasta Kirkenes, al lado de la frontera rusa, y recorremos el fiordo y peninsula de Varanger, en la costa del mar de Barents (Oceano Artico).

Yep! We cross the border into Norway and everything changes. We leave behind the boreal forests and suddently it doesn't rain anymore, it's windy and hence there are no mosquitos! We start our trip through the most remote part of Norway: we get down to Kirkenes, close to the Russian border, and drive along the Varanger fjord and peninsula, on the coast of the Barents sea (Arctic ocean).

Kirkenes
Kirkenes

Iglesia de madera
Wooden church

Pues si, mas renos!
More reindeer indeed!

Bug°ynes: aqui hablan fines
Bug°ynes, where they speak Finnish

WC doble??
Twin toilet??

Disfrutando del sol, por fin!
Finally some sunshine!

La iglesia en el fin del mundo
The church at the end of the world

Peninsula de Varanger
Varanger peninsula

Medianoche viendo aves en Vads°
Vads°: birdwatching at midnight

Medianoche
Midnight

Tringa
Tringa

Hacia las colonias de aves marinas
Going to the seabird colonies

En la isla de Horn°ya, Vard°
At Horn°ya island near Vard°

Horn°ya
Horn°ya

Frailecillo atlantico
Atlantic puffin

Lo que se hace por una buena foto...
What you'd do for a good pic...

Cormoran mo˝udo
European shag

Pista de aterrizaje
Landing strip

Araos comunes
Common guillemots

De vuelta a Vard°
Back to Vard°

El puerto de Vard°
Vard°'s harbour

Hammingberg: fin de carretera
Hammingberg: the end of the road

Caba˝a en Hammingberg
Hut in Hammingberg

Paisajes vacios
Empty spaces

Acampados cerca de Hammingberg
Camping near Hammingberg

Extra˝as rocas
Strange boulders

Extra˝as rocas
Strange boulders

Hueso de ballena
Whale bones

Renos y ovejas
Reindeer and sheep

Veranito en la tundra
Summer holidays in the tundra
De vuelta en Finlandia / Back to Finland
Cruzamos el rio Tana de vuelta a la Laponia Finlandesa, y recorremos la costa oeste del pais, otra vez bajo la lluvia: Oulu, Ranua, Vaasa y una noche en el Festival de Jazz de Pori... antes de acabar el recorrido de vuelta en Salo.

We cross the Tana river back to Finnish Lapland and drive along the west coast of the country, again under an almost constant drizzle: Oulu, Ranua, Vaasa and a night at Pori Jazz festival... before ending our trip back in Salo.

Quien dijo mosquitos?
Who said mosquitoes?

Lago Inari
Inari Lake

Cruzando el Circulo Polar Artico
Crossing the Artic Circle

Amor de baya, Ranua
Cloudberry love in Ranua

Mercado cubierto en Oulu
Oulu market